Билингва

Билингва
– текст на двух языках, один из которых представляет собой перевод другого: надписи-переводы на двух языках на древних каменных плитах, словарные статьи двуязычного словаря, параллельные тексты Евангелия на церковнославянск. и русск. языках, текст инструкции по использованию аппарата, механизма, лекарственного препарата и т. п. на двух языках (англ. и франц. и др.). Иногда таким образом оформляют титулы книг или их частей. Сюда же можно отнести места с парентетическими пояснениями типа:… шутки… не могут уничтожить их существенных достоинств, из коих главное: особенность характера, самобытность (individualite) (А. Пушкин, Барышня– крестьянка). Также делаются и переводы на латинский язык названий растений, животных в справочниках, энциклопедиях. На этом основаны языковые параллели разговорников. Ср. также в стихах обучающего характера: Так скрутило, нету сил. Я болею – Ай эм ил… Голова хот – горяча, Коол ми доктэ – мне врача! (О. Гойхман, Кто есть who. Русско-английский разговорник в стихах). Ср. (у ней) в жилах вместо крови вода с молоком, du lait, соирёе! (И. Тургенев, Дым). Ср. вокабулы.


Языковые контакты: краткий словарь. — М.: Наука. . 2011.

Поможем написать курсовую

Смотреть что такое "Билингва" в других словарях:

  • билингва — ы, ж. ( …   Словарь иностранных слов русского языка

  • билингва — ы, ж. Параллельное издание на двух языках. С оказией послал я им <англ. Коллегам> библиотечки поэзии русской, а главное мою антологию билингву Пятьдесят советских поэтов на русском и английском языках, выдержавшую не одно издание. В. Огнев… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • Билингва — (от лат. bi «дву(х)» и lingua «язык»): Билингва двуязычное представление переведённого текста (литературы, документов) на языке оригинала и на языке перевода. Билингва манера древнегреческой вазописи. См. также Билингвизм знание двух и более …   Википедия

  • Билингва (вазопись) — У этого термина существуют и другие значения, см. Билингва. Амфора билингва: краснофигурная сторона, Геракл и Афина, Андокид, ок. 520 г. до н. э. Государственное античное собрание. Мюнхен …   Википедия

  • билингва — ж. Надпись или текст на двух языках. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • билингва — билингва, билингвы, билингвы, билингв, билингве, билингвам, билингву, билингвы, билингвой, билингвою, билингвами, билингве, билингвах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • Билингва — (лат. bis дважды, lingua язык)    текст надписи или рукописи, выполненный параллельно на двух языках. Играет важную роль при расшифровке древ. яз.    Я.Ш.    (Античная культура: литература, театр, искусство, философия, наука. Словарь справочник / …   Античный мир. Словарь-справочник.

  • билингва — бил ингва, ы (способ печатания переводной литературы) …   Русский орфографический словарь

  • Билингва —         двуязычный (трилингва трехъязычный) текст надписей или рукописей, например греко лат., греко копт. и другие. Б. играет важную роль в расшифровывании неизвестных языков (иероглифич. таблица из Розетты) …   Словарь античности

  • Армазская билингва — Армазская билингва  греко арамейская эпитафия, найденая при раскопках Иберийского города Армази 25 ноября 1940 года …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»